TranslationIndustry.ir  
  
چهارشنبه 16 ارديبهشت 1394
عضويت ...
ايميل:
 
کلمه عبور:
  ثبت نام
  رمز را فراموش کرده ام ...
Skip Navigation Links
دانشسراي ترجمهExpand دانشسراي ترجمه
خدمات ترجمهExpand خدمات ترجمه
تالار گفتگوExpand تالار گفتگو
برگزاري همايشExpand برگزاري همايش
بانک اطلاعاتيExpand بانک اطلاعاتي
کاريابي و تأمين منابع انسانيExpand کاريابي و تأمين منابع انساني
دپارتمان پژوهشExpand دپارتمان پژوهش
دانش و فناوريExpand دانش و فناوري
کتابخانه ديجيتالExpand کتابخانه ديجيتال
خدمات چاپ و نشرExpand خدمات چاپ و نشر
فصلنامه صنعت ترجمهExpand فصلنامه صنعت ترجمه
پايگاه اطلاع رساني ترجمهExpand پايگاه اطلاع رساني ترجمه
شوراي علمي صنعت ترجمه
معرفي دفتر کار مجازي مترجمان
کانون آگهي هاي صنعت ترجمهExpand کانون آگهي هاي صنعت ترجمه
حمايت از طرح هاي علمي
مسابقات برخط ترجمهExpand مسابقات برخط ترجمه
مزاياي عضويت-جديد
آگهي هاي استخدامي
لغت روز
لغت: fanfaronade-n
ترجمه: خودستايي/Fr:fanfaronnade
فونتیک:
\fan-fair-uh-NAYD\
مثال:
Eng:
Having grown weary of the former governor`s fanfaronade and lack of concrete action, voters sent a clear message at the polls and elected his opponent by a landslide.

Fr:
Vous voyez comme la fanfaronnade de ces deux volontaires [ils avaient été à un assaut contre l`ordre] a été punie [ils furent mis dans un fort] ; il vaut mieux être sage. [SÉVIGNÉ, 29 oct. 1688]
توضيحات:
اگر ما به شما بگوييم که خودستايي کاري است که اشخاص خودستا انجام مي دهند، شما به راحتي حدس خواهيد زد که کلمه "fanfaron" به معناي "خودستايي" است. هر دو کلمه "fanfaron" (لغتي نسبتاً غير معمول موجود در واژه نامه هاي مشروح) و "fanfaronade" از واژه اسپانيايي "fanfarrón" گرفته شده اند که اين کلمه براي شخص خودستا به کار ميرود که احتمالا در تقليد از سخني که افراد خودستا براي ستايش ديگران ميگويند، گسترش يافته است. لغت "Fanfarrón" از واژه اسپانيايي "fanfarronada" گرفته شده است که فرانسوي ها با املاي "fanfaronnade" از آن استفاده ميکنند؛ بعدها، انگليسي زبان ها در اواسط دهه 1600، اين اصطلاح فرانسوي را به کلمه "fanfaronade" بدل کردند. برخي از زبان شناسان بر اين باورند که انگليسي زبان ها واژه "fanfaron" را به طور مستقيم از زبان اسپانيايي قرض گرفته اند، اما ديگران فکر مي کنند که اين لغت قبل از رسيدن به زبان ما از زبان فرانسه عبور کرده است. مشخص نيست که واژه "fanfaron" و " fanfaronade" به طور مستقيم مربوط به کلمه مشابه "fanfare" باشند يا مربوط به ترجمه اي از صداي يک صفحه نمايش زرق و برق دار و يا پرشکوه.
مقالات
تحليل ميزان دقت مترجم گوگل
An Analysis of Google Translate Accuracy
تحليل ميزان دقت مترجم گوگل
چهارشنبه 7 تير 1391 - 11:11:52 PM Pdf
  بزرگنمايي:
امروزه ترجمه ماشيني عليرغم مشکلات و نقصان هاي موجود، مورد استفاده مترجمان بسياري قرار مي گيرند. مقاله حاضر به بررسي ميزان دقت يکي از نام آشنا ترين ماشين هاي ترجمه، يعني مترجم گوگل، مي پردازد.

Although not appropriate for all situations, machine translation (MT) is now being used by many translators to aid their work. Many others use MT to get a quick grasp of foreign text from email, Web pages, or other computer-based material which they would not otherwise understand. Free, Web-based MT services are available to assist with this task, but relatively few studies have analyzed their accuracies. In particular, to our knowledge, there has been no comprehensive analysis of how well Google Translate (GT) performs, perhaps the most used system. Here, we investigate the translation accuracy of 2,550 language-pair combinations provided by this software. Results show that the majority of these combinations provide adequate comprehension, but translations among Western languages are generally best and those among Asian languages are often poor.


 نظرات شما

نام: *  
پست الکترونيک: *  
متن: *  
نظرسنجي - نتيجه (ها)
تا چه اندازه از عملکرد وبگاه صنعت ترجمه در سال 93 رضايت داريد؟



بازدید امروز: 43 - بازدید دیروز: 2258 - کل بازدید: 867869
تمامي حقوق اين وب سايت محفوظ و متعلق به سايت صنعت ترجمه ميباشد.
Copyright © 2010-2013 TranslationIndustry.ir, All rights reserved.