TranslationIndustry.ir  
  
شنبه 29 شهريور 1393
عضويت ...
ايميل:
 
کلمه عبور:
  ثبت نام
  رمز را فراموش کرده ام ...
Skip Navigation Links
دانشسراي ترجمهExpand دانشسراي ترجمه
خدمات ترجمهExpand خدمات ترجمه
خدمات چاپ و نشرExpand خدمات چاپ و نشر
تالار گفتگوExpand تالار گفتگو
برگزاري همايشExpand برگزاري همايش
بانک اطلاعاتيExpand بانک اطلاعاتي
کاريابي و تأمين منابع انسانيExpand کاريابي و تأمين منابع انساني
دپارتمان پژوهشExpand دپارتمان پژوهش
دانش و فناوريExpand دانش و فناوري
کتابخانه ديجيتالExpand کتابخانه ديجيتال
فصلنامه صنعت ترجمهExpand فصلنامه صنعت ترجمه
پايگاه اطلاع رساني ترجمهExpand پايگاه اطلاع رساني ترجمه
شوراي علمي صنعت ترجمه
معرفي دفتر کار مجازي مترجمان
کانون آگهي هاي صنعت ترجمهExpand کانون آگهي هاي صنعت ترجمه
حمايت از طرح هاي علمي
مسابقات برخط ترجمهExpand مسابقات برخط ترجمه
مزاياي عضويت-جديد
آگهي هاي استخدامي
لغت روز
لغت: jabberwocky-n
ترجمه: سخن نا مفهوم/Fr:absurdité
فونتیک:
\JAB-er-wah-kee\
مثال:
Eng:
"The salesman started spewing computer jabberwocky at me like an auctioneer. I understood about every sixth word he uttered." — From an article by Larry D. Clifton in The Tampa Tribune, September 6, 1998

Fr:
Quelle absurdité ! Que sert de réfuter ces absurdités ? Les impies sont tombés dans toutes les absurdités. [BOSSUET, Discours sur l`histoire universelle]
توضيحات:
در شعري با عنوان "Jabberwocky" ("سخن نامفهوم") در کتاب از نگاه شيشه اي وآنچه آليس در آنج يافت (1872)، لوئيس کارول به خوانندگان خود در مورد يک جانور وحشتناک هشدار داده است:
پسرم، مراقب Jabberwock باش!
زبان هايي که نيش مي زنند، چنگالهايي که چنگ ميزنند!
مراقب پرنده Jubjub باش، و حذر کن
از frumious Bandersnatch!
اين شعر مهمل، توجه عموم مردم را به خود جلب کرد، و در سال 1902 کلمه " jabberwocky" به عنوان يک اصطلاح عمومي براي گفتار يا نوشتار بي معني مورد استفاده قرار گرفت. کلمه "bandersnatch" نيز در برخي از موارد به عنوان يک اسم کلي ديده مي شود، با معناي "يک فرد يا شيء خيلي عجيب و غريب"؛ هر چند اين کلمه بسيار نادرتر از کلمه"jabberwocky" است، و فقط در فرهنگ لغت مشروح جديد بين المللي وبستر وارد شده است.


Jubjub bird و frumious Bandersnatch دو موجود خيالي در آثار لوئيس کارول هستند.
مقالات
تحليل ميزان دقت مترجم گوگل
An Analysis of Google Translate Accuracy
تحليل ميزان دقت مترجم گوگل
چهارشنبه 7 تير 1391 - 11:11:52 PM Pdf
  بزرگنمايي:
امروزه ترجمه ماشيني عليرغم مشکلات و نقصان هاي موجود، مورد استفاده مترجمان بسياري قرار مي گيرند. مقاله حاضر به بررسي ميزان دقت يکي از نام آشنا ترين ماشين هاي ترجمه، يعني مترجم گوگل، مي پردازد.

Although not appropriate for all situations, machine translation (MT) is now being used by many translators to aid their work. Many others use MT to get a quick grasp of foreign text from email, Web pages, or other computer-based material which they would not otherwise understand. Free, Web-based MT services are available to assist with this task, but relatively few studies have analyzed their accuracies. In particular, to our knowledge, there has been no comprehensive analysis of how well Google Translate (GT) performs, perhaps the most used system. Here, we investigate the translation accuracy of 2,550 language-pair combinations provided by this software. Results show that the majority of these combinations provide adequate comprehension, but translations among Western languages are generally best and those among Asian languages are often poor.


 نظرات شما

نام: *  
پست الکترونيک: *  
متن: *  
نظرسنجي - نتيجه (ها)
برگزاري کدام دوره آموزشي را از سوي صنعت ترجمه ترجيح مي دهيد؟



بازدید امروز: 265 - بازدید دیروز: 752 - کل بازدید: 557002
تمامي حقوق اين وب سايت محفوظ و متعلق به سايت صنعت ترجمه ميباشد.
Copyright © 2010-2013 TranslationIndustry.ir, All rights reserved.